できたてピーナッツバター作成機

アメリカ人はピーナッツバターが大好きです。

できたてピーナッツバター作成機があるとは！！
新鮮なピーナッツバターが食べれるのでしょう。

自然派食材に強い「Whole food market」で見つけました。

TOYOTAの発音の循環

トヨタ自動車の名前の由来は、
「トヨタ自動車の名前は、創業者の豊田（とよだ）家にちなんでいます。トヨダからトヨタにしたのは、濁点がないほうが響きが良いこと、また、トヨタにすると8画になって画数が良くなるからです。昔から八は日本では末広がりで縁起のいい数字と考えられていました。それで、トヨタだけでなく日本の発展も願って、画数の8画となるトヨタと名付けたんです」
ってのがオフィシャルの回答らしい。

しかーし、ESLの授業でTOYOTAの発音を、先生が自慢げにこうだーっていって発音した。

「トヨーダ」

「英語発音だと、最後は濁音なんだ」みたいなことを言っていた。

んー、由来を知っている私としては、元々「トヨダ」から「トヨタ」に変えたのに、アメリカに行ったら「トヨダ」に戻っている。

んー。世の中って不思議。




でも、ちと思う。アメリカは英語はこうだっていって、元を変えてしまう場合が多々ある。日本でも、和製英語になったりして変わるが、なるべく元のままにしようとしてると思っている。アメリカには、元のままがいいって文化はないのかな？

Raise hands と Raise armsの違い

ESLクラスで、万歳を"raise both hands"といったら、"raise both arms"と直されました。

辞書を引き直したら、handは手首から先、armは腕全体を指すもの。

なので、片手版だと

"raise your hand"＝ひじを曲げて手を挙げる。

"raise your arm"＝腕全体をあげる。

日本語では、手と腕といい、この違いがあいまいな気がします。
意味の違いをうまく解っていませんでした。

後で、自分より英語が得意な嫁に聞いたら、はっきり答えられてちょっとへこみましたよ。

Writing のプロセス＋チェック方法

私の英文作成プロセスを紹介します。
かなーり初心者向けだと思います。

１．英文作成
まず、適当に思うがままに英語を書く。
・どうしてもわかんなかったら、Google翻訳を使う。
・単語は、アルク等の無料のオンライン辞書を使用。
・自分の表現がよく使われているかどうかはGoogleの検索を利用。
英文を作っていると、どうしても日本語の表現に引きづられます。
そのため、Googleの検索窓にダブルクォーテーションをつけて検索します。ダブルクォーテーションで囲んだものは、文で検索してくれるようになります。
"Could you give me your help"

これで検索結果が多かったらよく使う表現ってこと。少ないと、文が長いか、あまり使う人がいない表現ということで他の方法を考えましょう。

２．文法構成ソフトを利用。
Gingerが便利です。「The」や「a」のつけ忘れ。「an」にしろとか。基本的な文法の間違えを直してくれます。しかも、文によってはより良い表現の候補も出してくれます。

といっても、変な英語になるので、最後はNativeに見てもらうのが一番です。

あんまりひどいのは見せれないので、それまでに直すって感じで使うとGood。

MOT certificate

ジョージア工科大学は工学部のPh.Dコースに所属していながら、MOT（Management of Technology)の証明書（Certification）がもらえる数少ない大学です。

Management of Technology Graduate Certificate

私の知る限り、Georgia Institute of Technology（ジョージア工科大学）とCarnegie Mellon University（カーネギーメロン大学）しかありません。(もっと調べればあるかもしれませんが１年ほど前に調べた限りではありませんでした。探し方がわるかったかも)

私は、技術とビジネスの両方に興味があるので、これは非常に魅力がある項目です。

こんご留学を目指す人は、こんな観点も面白いかも。

アメリカのネズミ取り器？

アメリカのホームセンターに行ってみました。
で、発見。

日本でいうネズミ取り器。家畜用の名前はよくわかりませんが。似た様なもんでしょう。

表面の写真は重要です。何に使えるか指すものです。広告の一種として、商品の販売の重要な一部をなすものです。説明書きを読まなくても、購買意欲がわかせるためには、絵で商品の意味を一目で説明することができます。事実、言葉はわからなくても、こんな要件に使えるんだって思います。が・・・

驚いた！！

アルマジロ！！

野良アルマジロ・・・いるかもしれませんが、ターゲットとなる消費者に主張するトップにくるまでいるのか！！

５歳児のバイリンガル環境

私には、５歳の子供がおり、現地学校に通っています。

彼は、朝９時から夕方５時まで英語漬けで正直、「私より英語できるな」と思うことが多々あります。発音は、足元にも及びません。子供に習っています。自分の英語学習も兼ねて、英語で話しかけられた時は、英語で返しています。

ってことを、今日ESLの先生と話していたら、「家では日本語以外はなすな！！」といわれました。もし、子供が英語で質問してきても、家ではすべて日本語で返せといわれました。

アメリカで、子供の英語教育について調査をしたことがあったらしく、その時に「家と学校で完全に言語を分けたほうがいい」との結論になったそうです。学校で英語、家で日本語と英語を混ぜると、日本語の発達が遅れるらしいです。

ということで、方針変更。

家と学校で完全に言語を分けましょう。